1
00:00:03,556 --> 00:00:07,807
Kapitanov dnevnik, zvezdni datum 41723.9.

2
00:00:07,939 --> 00:00:12,070
Po ukazu Zvezdne flote smo
so v zvezdnem sistemu Xendi Sabu,

3
00:00:12,197 --> 00:00:16,364
ob srečanju s Ferengijem
plovilo, ki je zahtevalo sestanek.

4
00:00:16,497 --> 00:00:20,415
Čeprav smo prispeli in naredili
ustrezne signale pred tremi dnevi,

5
00:00:20,546 --> 00:00:23,466
Ferengiji so se odzvali
samo s sporočilom,

6
00:00:23,593 --> 00:00:25,421
"Pričakaj, Enterprise."

7
00:00:29,437 --> 00:00:31,265
Ste poslali po mene, gospod?

8
00:00:32,568 --> 00:00:34,812
Da, doktor. usedi se

9
00:00:40,709 --> 00:00:44,329
Poglej, tole...
morda nič,

10
00:00:44,465 --> 00:00:46,506
ampak čutil sem...

11
00:00:47,179 --> 00:00:49,007
... malo čudno pozno.

12
00:00:51,561 --> 00:00:55,479
Utrujen. In zdaj imam
ta prekleti glavobol.

13
00:00:55,611 --> 00:00:56,810
A kaj?

14
00:00:57,614 --> 00:01:00,024
glavobol
Saj veste, kaj je glavobol.

15
00:01:00,161 --> 00:01:03,829
seveda
Vendar jih ne srečam pogosto.

16
00:01:05,963 --> 00:01:10,510
Razlog je seveda očiten.
Kaj nameravajo Ferengi?

17
00:01:10,638 --> 00:01:13,345
"Pričakaj, Enterprise."
Pričakovati za kaj?

18
00:01:13,478 --> 00:01:15,021
Ne vidim nič narobe.

19
00:01:15,147 --> 00:01:19,314
Ne, tudi jaz ne morem. Razen če so
vaba neke vrste pasti.

20
00:01:19,446 --> 00:01:21,156
S svojo glavo.

21
00:01:22,870 --> 00:01:27,334
Ne vidim nič fizično narobe,
vendar bom naredil nekaj pregledov v bolniški.

22
00:01:27,462 --> 00:01:30,833
- Vse kar imam ...
- Je ukaz. Prijavi se v bolnišnično ambulanto!

23
00:01:31,427 --> 00:01:34,846
Od edine osebe na krovu
kdo vam lahko naroči.

24
00:01:34,975 --> 00:01:38,893
Kapitan, prvi častnik.
Pošiljajo sporočilo.

25
00:01:39,024 --> 00:01:40,900
Na poti, številka ena.

26
00:01:41,446 --> 00:01:43,321
Oprostite, doktor. Dolžnost kliče.

27
00:01:47,081 --> 00:01:50,833
- Pripravljeni so na pogovor, gospod.
- So pojasnili čakanje?

28
00:01:50,963 --> 00:01:55,095
Negativno. Identificirali so
njihov poveljnik kot Bok. DaiMon Bok.

29
00:01:55,221 --> 00:01:58,224
Lahko ga vidite.
Vizualno komunicirajo.

30
00:01:58,352 --> 00:02:00,097
Odprite klicajoče frekvence.

31
00:02:00,648 --> 00:02:02,191
Frekvence so odprte, gospod.

32
00:02:02,318 --> 00:02:05,523
To je stotnik Jean-Luc Picard
podjetja.

33
00:02:05,657 --> 00:02:07,616
Prenašamo vizualno.

34
00:02:09,539 --> 00:02:12,376
Je to Capt Picard?

35
00:02:13,380 --> 00:02:16,882
- Se poznava?
- Poznam te, Picard.

36
00:02:17,554 --> 00:02:20,641
Potem imaš prednost pred mano.
Je to Bok?

37
00:02:21,186 --> 00:02:24,392
Jaz sem Bok, DaiMon od Ferengijev.

38
00:02:25,485 --> 00:02:30,650
Tukaj sem vas prosil, da razpravljamo
obojestranski problem, kapitan.

39
00:02:31,204 --> 00:02:32,664
Kakšna težava, DaiMon Bok?

40
00:02:33,292 --> 00:02:37,458
Vztrajam pri pogovoru
o tej zadevi osebno.

41
00:02:38,634 --> 00:02:41,757
Se dobimo na vašem plovilu ...
ali moj?

42
00:02:46,440 --> 00:02:48,400
Frekvence klicev zaprte.

43
00:02:49,488 --> 00:02:53,324
Čutim veliko zavajanje
z Bokove strani. In nevarnost.

44
00:02:53,454 --> 00:02:57,075
Potem bi ga morali srečati tukaj.
Drži ga pod našim nadzorom.

45
00:02:58,546 --> 00:03:00,292
Odprite, gospod.

46
00:03:00,759 --> 00:03:04,463
Cenim tvojo ponudbo, DaiMon Bok.
Prosimo, bodite naš gost tukaj.

47
00:03:04,599 --> 00:03:06,559
Kakor želiš, Picard.

48
00:03:07,230 --> 00:03:12,939
Morda se bo s tem začelo novo obdobje
sodelovanja obeh naših narodov.

49
00:03:13,073 --> 00:03:14,783
Torej v eni zemeljski uri?

50
00:03:15,578 --> 00:03:18,950
Čez eno uro, DaiMon Bok.
Konec prenosa.

51
00:03:21,798 --> 00:03:24,338
Ne morem verjeti
prihajajo sem.

52
00:03:26,641 --> 00:03:28,682
Malo zlahka so se dogovorili.

53
00:03:29,354 --> 00:03:32,226
Čez eno uro bomo izvedeli zakaj.

54
00:03:57,948 --> 00:04:01,071
Vesolje, zadnja meja.

55
00:04:02,749 --> 00:04:06,702
To so potovanja
družbe Starship Enterprise.

56
00:04:06,840 --> 00:04:10,971
Njegovo nadaljnje poslanstvo,
raziskovati nenavadne nove svetove...

57
00:04:12,767 --> 00:04:16,471
...iskati novo življenje
in nove civilizacije...

58
00:04:17,359 --> 00:04:21,063
...da pogumno grem
kamor še nihče ni šel.

59
00:05:27,281 --> 00:05:29,856
Ali ste navajeni
iti po svoje?

60
00:05:29,993 --> 00:05:35,158
Samo takrat, ko je smiselno. 40 jih je
minut do žarka Ferengi.

61
00:05:35,295 --> 00:05:37,373
Te preglede bom dal narediti čez deset.

62
00:05:37,507 --> 00:05:40,131
Veliko truda
za navaden glavobol.

63
00:05:40,263 --> 00:05:44,310
Ne bi smel
glavobol, razen če je kaj narobe.

64
00:05:44,437 --> 00:05:47,275
Res je, da glavoboli
so bili nekoč precej pogosti,

65
00:05:47,401 --> 00:05:51,781
preden so bili možgani začrtani, preden
razumeli smo naravo bolečine.

66
00:05:52,159 --> 00:05:55,247
Ko smo trpeli zaradi stvari
kot je prehlad.

67
00:05:55,374 --> 00:06:00,005
- Kaj je torej vzrok za moj glavobol?
- Nimam niti najmanjšega pojma.

68
00:06:05,684 --> 00:06:07,513
Se počutite bolje?

69
00:06:09,650 --> 00:06:12,024
- Bolečina je izginila.
- Medicinska ponaredek.

70
00:06:12,155 --> 00:06:15,657
Bolečina pravzaprav še vedno obstaja.
Samo zakrito je.

71
00:06:18,207 --> 00:06:20,535
- Želel bom nadaljnje izpite.
- Doktor!

72
00:06:20,671 --> 00:06:23,128
Ko bo zadeva Ferengi rešena.

73
00:06:26,766 --> 00:06:28,724
Pričakujte opozorilo o vsiljivcu.

74
00:06:28,853 --> 00:06:31,013
Kaj? Imate kaj za poročati?

75
00:06:31,148 --> 00:06:33,606
Če boste skenirali naslov 44,
oznaka 163...

76
00:06:33,737 --> 00:06:36,027
Opozorilo za vsiljivca, gospod.

77
00:06:36,158 --> 00:06:37,986
Nekaj ​​imam, gospod.

78
00:06:39,289 --> 00:06:43,753
Zvezdna ladja starega tipa, Constellation
razreda, ki potuje na impulzno moč.

79
00:06:43,880 --> 00:06:45,506
Kdo pravi?

80
00:06:46,678 --> 00:06:49,467
Praporščak, odgovori
vprašanje prvega častnika.

81
00:06:50,768 --> 00:06:55,233
Pravi senzorji na dolge razdalje, gospod.
Povečeval sem izhod senzorja ...

82
00:06:55,360 --> 00:06:57,769
Ga krepite? kako

83
00:07:00,286 --> 00:07:02,161
O tem bomo razpravljali kasneje.

84
00:07:02,289 --> 00:07:05,542
zdaj berem,
kot zvezdna ladja razreda Constellation

85
00:07:05,670 --> 00:07:09,256
potuje pod impulzno močjo.
Pošiljanje klicnih pisem.

86
00:07:09,386 --> 00:07:11,380
Pravilen postopek...

87
00:07:15,439 --> 00:07:17,148
Kaj je narobe, gospod?

88
00:07:17,275 --> 00:07:20,897
Nič ni.
To je samo... rahel glavobol.

89
00:07:23,120 --> 00:07:27,168
Pravilen postopek, praporščak,
takoj signalizirati most.

90
00:07:27,294 --> 00:07:29,787
- Da, gospod.
- Osebno ga prinesem sem,

91
00:07:29,924 --> 00:07:32,963
morda biti pri roki
za Ferengijev žarek,

92
00:07:33,097 --> 00:07:36,266
bi nas lahko ogrozil
če bi bilo kaj sovražnega.

93
00:07:36,394 --> 00:07:37,391
Ja, gospod.

94
00:07:37,521 --> 00:07:40,727
Ni signala
od bližajoče se zvezdne ladje.

95
00:07:43,365 --> 00:07:45,110
Čas, gospod.

96
00:07:45,244 --> 00:07:46,823
Čas?

97
00:07:47,749 --> 00:07:49,790
Za Ferengijev žarek.

98
00:07:50,670 --> 00:07:53,877
Ali vidite kakšno težavo
povezan s to staro zvezdno ladjo?

99
00:07:54,010 --> 00:07:56,634
Varneje je imeti Ferengije tukaj,
karkoli.

100
00:07:56,765 --> 00:07:58,890
strinjam se Počakajte.

101
00:07:59,019 --> 00:08:00,646
Pozdravne frekvence so odprte.

102
00:08:14,674 --> 00:08:16,632
Dobrodošel v miru, DaiMon Bok.

103
00:08:16,760 --> 00:08:19,337
V veselje nam je, stotnik Picard.

104
00:08:19,474 --> 00:08:25,517
Naj vam predstavim svojega prvega častnika,
Kazago, in moj drugi, Rata?

105
00:08:25,652 --> 00:08:29,653
To je moj prvi častnik,
Poveljnik William Riker.

106
00:08:29,785 --> 00:08:33,121
Namestnik, Data.
Svetovalec Troi.

107
00:08:33,250 --> 00:08:35,957
Slišali smo, da uporabljate ženske.

108
00:08:37,215 --> 00:08:40,967
Oblečene ženske. Najbolj zanimivo.

109
00:08:42,600 --> 00:08:46,768
- To so, gospod.
- In omenjen je bil tudi android.

110
00:08:46,900 --> 00:08:51,482
Kakšna je njegova cena?
Radi bi ga... kupili.

111
00:08:51,616 --> 00:08:55,452
Ni naprodaj. Cmdr Data je ...

112
00:08:57,753 --> 00:09:00,792
Rabljeno blago.
Ne bi ga želel.

113
00:09:01,635 --> 00:09:03,464
Rabljeno, gospod?

114
00:09:06,144 --> 00:09:08,434
seveda Človeška šala.

115
00:09:09,567 --> 00:09:14,613
Oprostite, kapitan. Neidentificirani
zvezdna ladja prihaja. Še vedno ni signala.

116
00:09:14,743 --> 00:09:18,791
Ne razmišljaj o tem.
To je pod našim nadzorom.

117
00:09:18,918 --> 00:09:21,411
Ena od naših zvezdnih ladij
pod tvojim nadzorom?

118
00:09:21,547 --> 00:09:23,506
Ne bodite prestrašeni, kapitan.

119
00:09:24,594 --> 00:09:30,768
To je naše darilo. S katerim
častimo junaka Maxija.

120
00:09:32,318 --> 00:09:34,941
- WHO?
- Zakaj ti, Picard, seveda.

121
00:09:36,491 --> 00:09:40,030
Se ne spomniš?
bitka pri Maxiju?

122
00:09:40,165 --> 00:09:44,166
Žal se ne spomnim,
DaiMon Bok. podatki?

123
00:09:44,297 --> 00:09:50,008
Lahko se sklicuje na srečanje devet
pred leti v sistemu Maxia Zeta.

124
00:09:50,142 --> 00:09:54,274
- Neidentificirana zvezdna ladja...
- Neidentificirano?!

125
00:09:55,819 --> 00:09:58,608
To dobro plovilo je bil Ferengi.

126
00:09:58,741 --> 00:10:01,281
Ki... ste ga uničili, gospod.

127
00:10:03,625 --> 00:10:05,667
Bitka pri Maxiju.

128
00:10:05,796 --> 00:10:08,799
Nikoli nisem slišal, da bi se to omenjalo
tako dramatično prej.

129
00:10:10,220 --> 00:10:15,053
Iskreno obžalujem, ampak to plovilo
se ni hotel identificirati.

130
00:10:15,188 --> 00:10:18,394
Enostavno nas je napadlo.
Branili smo se.

131
00:10:18,527 --> 00:10:22,279
Take ... napake se dogajajo v vesolju.

132
00:10:22,410 --> 00:10:26,542
Skoraj napaka, gospod. Vaše poročilo
kaže, da je bil namerno napaden.

133
00:10:26,668 --> 00:10:30,965
Ali želite, da plovilo prispe na glavno
gledalec? 1000 kilometrov stran je.

134
00:10:31,092 --> 00:10:32,636
Postavite ga na svoj gledalnik.

135
00:10:33,264 --> 00:10:34,296
Glavni pregledovalnik.

136
00:10:34,933 --> 00:10:37,176
Na krovu ni nikogar.

137
00:10:37,312 --> 00:10:41,729
Dnevnik je treba prenesti
v evidence podjetja.

138
00:10:41,863 --> 00:10:43,655
Po ceni.

139
00:10:43,782 --> 00:10:45,326
Brez cene!

140
00:10:45,453 --> 00:10:46,996
Ni cene?

141
00:10:47,122 --> 00:10:49,912
Kaj je namen tega? kaj ...

142
00:10:56,306 --> 00:10:58,098
Tudi jaz sem nekaj čutil, kapitan.

143
00:10:58,226 --> 00:11:01,930
Morda je to... njegova vest.

144
00:11:02,067 --> 00:11:03,692
Most do bolniške...

145
00:11:03,820 --> 00:11:05,565
Ne, v redu sem.

146
00:11:05,699 --> 00:11:09,616
Zdelo se je, kot da...
bilo je nekaj iz tvoje preteklosti.

147
00:11:11,250 --> 00:11:13,079
V redu je. v redu sem

148
00:11:15,216 --> 00:11:16,628
za kaj gre

149
00:11:17,303 --> 00:11:21,221
Gre za bitko
Omenil sem, kapitan.

150
00:11:22,187 --> 00:11:24,762
Darilo, v čast tej priložnosti.

151
00:11:25,861 --> 00:11:28,650
Poglej to ladjo od blizu.

152
00:11:29,284 --> 00:11:32,703
- Povečajte, prosim, poročnik La Forge.
- Da, gospod.

153
00:11:38,593 --> 00:11:40,005
zakaj ...

154
00:11:43,268 --> 00:11:45,559
... to je Stargazer.

155
00:11:45,689 --> 00:11:47,518
To je moja stara ladja.

156
00:11:50,489 --> 00:11:52,116
Kako ste ga našli?

157
00:11:52,243 --> 00:11:58,036
Bilo je zapuščeno. Lebdenje v vesolju
na skrajni strani tega zvezdnega sistema.

158
00:11:58,170 --> 00:12:02,124
Kako je prišlo tja
ni moja stvar, kapitan.

159
00:12:03,096 --> 00:12:08,688
Ampak zdaj... ta ladja je tvoja,
če ga želite imeti.

160
00:12:10,735 --> 00:12:13,407
Mu ga ne prodamo?

161
00:12:14,159 --> 00:12:18,325
Upoštevajte ...
dejanje prijateljstva.

162
00:12:18,457 --> 00:12:20,916
Brez stroškov?

163
00:12:21,797 --> 00:12:25,085
grdo! Zelo grdo!

164
00:12:31,748 --> 00:12:33,541
Kapitanov dnevnik, dopolnitev.

165
00:12:33,669 --> 00:12:36,588
Bok in njegovi častniki
so se vrnili na svoje plovilo,

166
00:12:36,716 --> 00:12:39,673
nas vabi, da se polastimo
zvezdnika.

167
00:12:39,805 --> 00:12:43,176
- Kot prej?
- Ne, udarilo je z večjim udarcem.

168
00:12:43,311 --> 00:12:47,015
udarec? žal mi je,
ampak karkoli je lahko pomembno.

169
00:12:47,152 --> 00:12:50,523
- Ste sami kaj občutili?
- Verjamem.

170
00:12:50,658 --> 00:12:54,956
Kot misel,
ampak... bolj mehanske narave.

171
00:12:55,083 --> 00:12:57,243
Si prepričan, da to ni bila ena od mojih misli?

172
00:12:57,379 --> 00:13:01,760
V tistem trenutku sem se spomnil
biti na čelu Stargazerja.

173
00:13:01,887 --> 00:13:04,843
Izvajal se je manever.
Bili smo zadeti.

174
00:13:05,728 --> 00:13:07,473
Nekaj ​​gori.

175
00:13:08,358 --> 00:13:10,102
Vonjam dim. lahko

176
00:13:12,324 --> 00:13:14,567
Nič ne gori, Jean-Luc.

177
00:13:16,998 --> 00:13:19,575
To je bil samo del mojega spomina.

178
00:13:20,464 --> 00:13:22,707
Spomin ali nočna mora?

179
00:13:23,970 --> 00:13:27,757
Bilo je močno, karkoli že je bilo.
Pripravljen, številka ena?

180
00:13:27,894 --> 00:13:30,731
Osebje čaka,
če dr. Crusher odobri.

181
00:13:30,857 --> 00:13:33,268
Bom naredil bolje od tega.
Grem zraven.

182
00:13:36,910 --> 00:13:40,033
Potovali smo
preko sistema Maxia.

183
00:13:40,167 --> 00:13:44,464
Pojavila se je neznana ladja
in streljal na nas, iz neposredne bližine.

184
00:13:44,591 --> 00:13:46,087
Od kod je prišlo?

185
00:13:46,220 --> 00:13:49,840
Moralo je lagati
v nekem globokem luninem kraterju.

186
00:13:49,976 --> 00:13:54,025
Prvi napad je poškodoval ščite.
V zmedi so nas spet udarili.

187
00:13:54,151 --> 00:13:57,356
- Nimate pojma, kdo so bili?
- Brez imen, brez razloga.

188
00:13:57,490 --> 00:14:01,955
Jih lahko identificiraš, Vigo?
Če pridejo drugič...

189
00:14:02,082 --> 00:14:03,197
Gospod, kdo je Vigo?

190
00:14:03,334 --> 00:14:05,495
Moj orožarski častnik na Stargazerju.

191
00:14:10,764 --> 00:14:12,806
Ujet sem v to.

192
00:14:13,687 --> 00:14:15,812
Vaši ščiti so odpovedovali, gospod.

193
00:14:17,068 --> 00:14:19,277
Sem ... improviziral.

194
00:14:19,406 --> 00:14:22,326
S sovražnim plovilom
prihaja za ubijanje,

195
00:14:22,453 --> 00:14:26,075
Naročil sem senzorski ležaj.
Ko je naredil povratni lok ...

196
00:14:26,210 --> 00:14:30,377
Izvedli ste tisto, kar piše Zvezdna flota
zdaj pokličite Picardov manever.

197
00:14:30,509 --> 00:14:32,968
Naredil sem, kar bi vsak dober krmar.

198
00:14:33,098 --> 00:14:38,096
Padel v visoko osnovo, ustavljen
desno od sovražnikovega loka in streljal!

199
00:14:38,232 --> 00:14:40,025
Pihanje v največjo osnovo,

200
00:14:40,153 --> 00:14:43,738
pojavil si se za trenutek
biti na dveh mestih hkrati.

201
00:14:43,867 --> 00:14:45,993
Naš napadalec je streljal na napačnega.

202
00:14:46,665 --> 00:14:50,499
"Naredil sem, kar bi vsak dober krmar"!
Vi ste prvi to storili, gospod.

203
00:14:50,630 --> 00:14:53,302
To je bil manever reševanja naše kože.

204
00:14:55,222 --> 00:14:57,596
Končali smo. V ognju.

205
00:14:57,726 --> 00:14:59,768
Morali smo zapustiti ladjo.

206
00:14:59,898 --> 00:15:04,362
Skozi vesolje smo šepali v čolnih
več tednov, preden so nas pobrali.

207
00:15:06,076 --> 00:15:09,697
Nisem razmišljal o tem
leta.

208
00:15:09,832 --> 00:15:13,964
Gospod, Ferengiji nas čakajo
da se polasti Stargazerja.

209
00:15:14,842 --> 00:15:18,545
- Želim iti k njej.
- Razumem, gospod.

210
00:15:18,683 --> 00:15:21,436
Takoj ko ljudje moji
poskrbi, da je varna.

211
00:15:21,563 --> 00:15:24,269
In ko te še enkrat pogledam.

212
00:15:56,820 --> 00:15:59,065
USS Stargazer.

213
00:15:59,200 --> 00:16:01,075
Razred ozvezdja.

214
00:16:01,204 --> 00:16:05,751
Register zvezdne flote NCC-2893.

215
00:16:09,761 --> 00:16:14,308
Aktiviral sem zasilno napajanje
celice. Čudovito, še vedno delujejo.

216
00:16:17,275 --> 00:16:20,979
Preostanek te ladje je jasen
presenečenj, poročnik Yar.

217
00:16:21,658 --> 00:16:26,823
O tej ladji sem bral na Akademiji.
Niti sanjalo se mi ni, da bom kdaj na njej.

218
00:16:26,960 --> 00:16:29,168
Yar Enterpriseu. Vse jasno, gospod.

219
00:16:48,792 --> 00:16:50,417
Pozdravljeni stari prijatelj.

220
00:17:09,830 --> 00:17:12,668
To boš našel
zelo zanimivo, gospod.

221
00:17:12,795 --> 00:17:14,623
Kaj si našel, Data?

222
00:17:14,756 --> 00:17:17,963
Zadnji vnos,
izpred devetih let, gospod. od tebe.

223
00:17:19,891 --> 00:17:22,764
»Prisiljeni smo opustiti
naša zvezdna ladja."

224
00:17:22,896 --> 00:17:25,472
"Naj najde pot brez nas."

225
00:17:26,153 --> 00:17:27,696
Očitno je, gospod.

226
00:17:32,414 --> 00:17:36,035
Kako se počutite, stotnik?
- V redu sem, doktor.

227
00:17:36,171 --> 00:17:40,504
Poročnik Yar, izvedite strukturno analizo
Stargazer za impulzno vleko.

228
00:17:40,638 --> 00:17:44,056
Podatki, prenesite vse računalnike
v podjetje in datoteko.

229
00:17:46,065 --> 00:17:48,771
Grem pogledat svojo staro kočo.

230
00:18:12,280 --> 00:18:15,782
Poskusi to, junak Maxia!

231
00:18:27,099 --> 00:18:28,511
kapitan?

232
00:18:29,269 --> 00:18:33,935
Še en glavobol? To me skrbi.
Želim te nazaj na Enterprise.

233
00:18:34,070 --> 00:18:35,185
Ampak moje stvari...

234
00:18:35,322 --> 00:18:38,326
Poskrbel bom, da bodo poslani
v prostore vašega podjetja.

235
00:18:45,383 --> 00:18:49,169
Podjetje zdaj prevzema posest
Stargazer, Kazago.

236
00:18:49,306 --> 00:18:51,182
Dovoljenje izdano.

237
00:18:52,771 --> 00:18:56,938
Bilo je kar ugodno. pomislil sem
Ferengi so vedno imeli dobiček.

238
00:19:01,329 --> 00:19:03,702
Subwarp hitrost za vleko, La Forge.

239
00:19:03,833 --> 00:19:05,033
Da, gospod.

240
00:19:08,425 --> 00:19:10,633
Zvezdna flota je odgovorila na našo zahtevo.

241
00:19:10,762 --> 00:19:15,808
Pričakal nas bo vlačilec in odvlekel
Stargazer nazaj v Xendi Starbase 9.

242
00:19:15,939 --> 00:19:17,565
Zelo dobro, Data.

243
00:19:20,740 --> 00:19:24,076
Kako je bilo, kapitan?
- Zelo čudno, številka ena.

244
00:19:24,205 --> 00:19:28,669
Kot bi se vrnil v hišo
kjer si odraščal, a nikogar ni doma.

245
00:19:29,297 --> 00:19:32,669
- Razen fantomov iz preteklosti.
- Vas je motilo?

246
00:19:35,058 --> 00:19:37,812
Ne pol toliko
kot ta prekleti glavobol.

247
00:19:40,234 --> 00:19:41,979
Prevzemi, številka ena.

248
00:19:43,698 --> 00:19:44,731
Da, gospod.

249
00:19:48,290 --> 00:19:49,454
kaj je narobe

250
00:19:53,509 --> 00:19:55,337
Želim si, da bi lahko rekel.

251
00:20:21,268 --> 00:20:23,843
Ščiti slabijo, kapitan.

252
00:20:23,981 --> 00:20:25,181
Torpeda oborožena.

253
00:20:26,445 --> 00:20:28,106
kje so

254
00:20:28,991 --> 00:20:30,534
O, moj bog, gospod!

255
00:20:31,496 --> 00:20:33,039
Ogenj!

256
00:20:37,841 --> 00:20:39,586
Kaj je, Data?

257
00:20:42,766 --> 00:20:44,179
Zakaj vsa skrivnost?

258
00:20:44,311 --> 00:20:49,392
Zapisi Zvezdogleda. Kaj
Ferengi imenujejo bitka pri Maxiji.

259
00:20:49,529 --> 00:20:53,197
Kapitanov osebni dnevnik
vsebuje precej drugačno različico

260
00:20:53,328 --> 00:20:56,284
tega konflikta
kot uradni račun.

261
00:20:56,416 --> 00:20:57,663
kaj praviš

262
00:20:57,795 --> 00:21:01,083
Zdi se, da zvezdna ladja
ki ga je stotnik Picard napadel

263
00:21:01,217 --> 00:21:04,424
- je bil pod zastavo premirja.
- Kaj?

264
00:21:04,557 --> 00:21:08,094
Uničil je ladjo
brez opozorila ali provokacije.

265
00:21:08,230 --> 00:21:10,854
Kaj pa požar na Stargazerju?

266
00:21:10,986 --> 00:21:13,739
- Nesreča v strojništvu.
- In kakšen dokaz?

267
00:21:13,866 --> 00:21:16,537
Zapisano je v njegovem glasu, gospod.

268
00:21:19,376 --> 00:21:21,750
Bi radi slišali, gospod?

269
00:21:23,132 --> 00:21:24,249
Gospod?

270
00:21:31,691 --> 00:21:34,230
To je moje priznanje,

271
00:21:34,362 --> 00:21:37,699
Jean-Luc Picard,
poveljnik USS Stargazer.

272
00:21:37,827 --> 00:21:41,198
Kaj je to?
- Ne vem. Sliši se kot ti.

273
00:21:41,333 --> 00:21:44,752
- Je!
- Nočem verjeti, da si to rekel.

274
00:21:45,550 --> 00:21:50,298
Verjetno sem zamenjal njihov podprostor
antena za orožni grozd.

275
00:21:50,433 --> 00:21:53,223
na žalost,
Sprožil sem naše glavne faze

276
00:21:53,356 --> 00:21:57,440
in naš neposredni zadetek
neznano plovilo uničil.

277
00:21:57,572 --> 00:22:02,487
Predvidevam, da so simulirali tvoj glas.
Data sem že vključil v delo.

278
00:22:03,290 --> 00:22:08,751
Tega dnevnika nisem nikoli naredil, ampak
pusti vam dolžnost, da jo opravite.

279
00:22:10,178 --> 00:22:13,182
Vem, gospod.
Moram se javiti Zvezdni floti.

280
00:22:13,309 --> 00:22:16,811
That's at least one day
da komunikacija doseže tja.

281
00:22:16,940 --> 00:22:20,147
And one more day
da se njihov odgovor vrne.

282
00:22:22,075 --> 00:22:27,205
Želel bi resnico o tem do takrat.
Ne bi rad pripravljal uradne obrambe.

283
00:22:27,335 --> 00:22:30,505
- Ne morejo zahtevati vašega ukaza.
Zakaj ne?

284
00:22:30,633 --> 00:22:33,636
With the Ferengi making
friendship overtures,

285
00:22:33,764 --> 00:22:36,517
I'd be
huda sramota za Zvezdno floto.

286
00:22:36,643 --> 00:22:39,482
I'm sure the Ferengi
stojijo za ponarejenim dnevnikom.

287
00:22:39,608 --> 00:22:41,768
Ni čudno, da čakajo tam zunaj.

288
00:22:41,903 --> 00:22:43,149
Headache back, sir?

289
00:22:44,200 --> 00:22:45,826
Prekleto!

290
00:22:47,080 --> 00:22:48,873
Spet bom poklical zdravnika.

291
00:22:49,000 --> 00:22:52,704
Nič čudnega, ob vsem tem
dogaja. Poskusite se sprostiti.

292
00:23:01,940 --> 00:23:04,185
To je moje priznanje,

293
00:23:04,321 --> 00:23:07,324
Jean-Luc Picard,
poveljnik USS Stargazer,

294
00:23:07,451 --> 00:23:11,916
v upanju, da moja zapoznela poštenost
bo obravnavala Zvezdna flota,

295
00:23:12,043 --> 00:23:14,832
ko presoja moja dejanja
med soočenjem

296
00:23:14,965 --> 00:23:16,840
z neznanim plovilom.

297
00:23:17,470 --> 00:23:20,045
Odpri klične frekvence, Geordi.

298
00:23:20,183 --> 00:23:23,186
Vzel ga bom v pripravljeno sobo.
Varen kanal.

299
00:23:24,692 --> 00:23:26,317
Varno, gospod.

300
00:23:27,112 --> 00:23:29,866
Zvezdna ladja Ferengi,
tukaj je komisar Riker.

301
00:23:29,992 --> 00:23:32,913
Rad bi govoril z
Prvi častnik Kazago.

302
00:23:33,040 --> 00:23:34,868
Težava, Riker?

303
00:23:35,002 --> 00:23:36,413
Ali so naši kanali varni?

304
00:23:38,175 --> 00:23:39,884
Zdaj je.

305
00:23:40,011 --> 00:23:42,800
Poznaš podrobnosti
bitke pri Maxiju?

306
00:23:42,933 --> 00:23:45,427
Kapitan Bok me je opozoril na to.

307
00:23:45,563 --> 00:23:48,235
Slabost vašega Picarda
je zdaj znano.

308
00:23:48,360 --> 00:23:49,356
Neslavnost?

309
00:23:49,487 --> 00:23:54,402
Jaz bi temu rekel brezobzirno uničenje
neoborožene ladje infamy.

310
00:23:54,538 --> 00:23:56,781
In če sem predložil dokaze

311
00:23:56,918 --> 00:24:00,040
ta vnos v dnevnik kapitana Picarda
je bil ponarejen...

312
00:24:00,174 --> 00:24:04,092
Težko si predstavljam, da ste me kontaktirali
razpravljati o starodavni bitki.

313
00:24:04,223 --> 00:24:06,930
- Kaj hočeš od mene?
- Eno vprašanje.

314
00:24:07,771 --> 00:24:10,894
Kot pravite ljudje, sem ušesa.

315
00:24:11,027 --> 00:24:13,699
Prvi častnik prvemu častniku,
Kazago.

316
00:24:14,784 --> 00:24:17,788
Če bi vaš stotnik Bok vedel za to,

317
00:24:17,915 --> 00:24:21,333
zakaj to mirno srečanje
predstaviti Stargazerja?

318
00:24:21,880 --> 00:24:27,045
Vrnemo vam vašo zapuščeno vojaško ladjo
in nas obtožuješ zločina, Riker?

319
00:24:27,182 --> 00:24:29,757
Ne prenesem več žalitev!

320
00:24:38,787 --> 00:24:40,828
Ja, kdo za vraga je?

321
00:24:43,588 --> 00:24:47,920
- Ne počivate, kapitan?
- Bolj kot umiranje, doktor.

322
00:24:48,054 --> 00:24:49,597
Tukaj.

323
00:24:55,484 --> 00:24:57,443
Kaj je narobe z mano?

324
00:24:57,572 --> 00:25:02,321
Želim si, da bi vedel, ampak nekaj
vsekakor se dogaja nenavadno.

325
00:25:02,455 --> 00:25:05,376
Zdravniki pravijo očitno
kot da je razodetje.

326
00:25:05,503 --> 00:25:08,078
Kapetani vedno delujejo
kot da so nesmrtni.

327
00:25:13,017 --> 00:25:14,761
ne!

328
00:25:34,640 --> 00:25:37,727
Nisi mi povedal
tako slabo je bilo.

329
00:25:37,855 --> 00:25:41,060
Ni bilo tako hudo.
Vendar je vedno slabše.

330
00:25:41,194 --> 00:25:43,022
To bi moralo malo pomagati.

331
00:25:50,587 --> 00:25:54,718
Mora biti nekaj čustvenega pritiska
povezan z Stargazerjem.

332
00:25:55,386 --> 00:25:57,216
Imam ta glavobol

333
00:25:57,349 --> 00:26:00,970
dolgo preden sem sploh vedel
moja stara ladja je še obstajala.

334
00:26:04,362 --> 00:26:06,819
Vseeno pa imaš mogoče delno prav.

335
00:26:08,202 --> 00:26:10,363
Želite govoriti o tem?

336
00:26:11,250 --> 00:26:13,244
Tukaj sem.

337
00:26:13,963 --> 00:26:19,258
Boj pri Maxiju. uničil sem
celotno plovilo. Celotna ekipa.

338
00:26:20,850 --> 00:26:22,476
Ste imeli izbiro?

339
00:26:23,147 --> 00:26:25,556
Ne vem več. ne vem

340
00:26:28,156 --> 00:26:31,160
Poveljnik Riker mi je povedal
o spremenjenem dnevniku

341
00:26:31,287 --> 00:26:32,996
če te to moti.

342
00:26:36,087 --> 00:26:38,331
Zadnje tri noči sem...

343
00:26:40,053 --> 00:26:41,881
...slišal sem te glasove.

344
00:26:44,019 --> 00:26:46,690
Sem na mostu svoje stare ladje.

345
00:26:47,567 --> 00:26:51,485
Povsod okoli mene je ogenj.
Klaksoni, dim.

346
00:26:53,202 --> 00:26:55,243
In potem dam ukaz.

347
00:26:56,960 --> 00:26:59,631
In zdaj še Stargazer
je res tukaj.

348
00:27:00,507 --> 00:27:03,381
In ta hlod... Se mi bo zmešalo?

349
00:27:06,685 --> 00:27:11,518
Sem bil pri Maxiju pri zdravi pameti?
Sem zdaj pri zdravi pameti?

350
00:27:22,631 --> 00:27:24,591
Kaj je bilo to?

351
00:27:24,719 --> 00:27:26,962
Nekaj ​​za spanje.

352
00:27:31,189 --> 00:27:32,815
Ja, spi.

353
00:27:41,625 --> 00:27:43,251
spi...

354
00:28:16,690 --> 00:28:18,850
Ščiti slabijo, kapitan!

355
00:28:18,986 --> 00:28:21,027
Torpeda oborožena.

356
00:28:21,699 --> 00:28:23,528
kje so

357
00:28:31,927 --> 00:28:37,056
In zdaj, moj dragi kapitan,
pripravljeni ste živeti preteklost.

358
00:28:40,275 --> 00:28:42,316
Od kod so prišli?

359
00:28:42,446 --> 00:28:44,820
Fazerji, gospod?

360
00:28:49,460 --> 00:28:51,500
Kaj naj storimo, gospod?

361
00:28:51,630 --> 00:28:53,588
Ali naj odstrelimo nazaj?

362
00:28:54,468 --> 00:28:56,214
Ogenj, kapitan?

363
00:28:59,060 --> 00:29:01,517
Poškodoval se boš,

364
00:29:01,648 --> 00:29:04,320
kot si me nekoč ranil.

365
00:29:07,910 --> 00:29:09,703
Gospod!

366
00:29:11,166 --> 00:29:12,911
Poročilo o škodi.

367
00:29:13,044 --> 00:29:18,126
Fuzijski generator pod napetostjo
nadzor, gospod! Napajalni sistemi odpovedujejo.

368
00:29:18,262 --> 00:29:20,636
Usmeritev žarka senzorja na sovražno ladjo!

369
00:29:20,767 --> 00:29:22,392
Sedem, oznaka 19, gospod.

370
00:29:23,355 --> 00:29:25,480
Fazerji, gospod?

371
00:29:26,611 --> 00:29:28,652
Pripravljeni fazerji in zaklepanje!

372
00:29:28,781 --> 00:29:30,741
Bodite pripravljeni na warp devet.

373
00:29:30,869 --> 00:29:35,333
Naslov... sedem-sedem, oznaka 20.

374
00:29:36,839 --> 00:29:38,251
Sodelujte!

375
00:29:40,178 --> 00:29:41,803
Mirno!

376
00:29:42,473 --> 00:29:44,100
Zdaj pa vzvratno in se ustavi!

377
00:29:44,686 --> 00:29:46,597
Fazerji streljajo, torpeda stran!

378
00:29:55,623 --> 00:29:57,249
Ogenj.

379
00:30:07,520 --> 00:30:10,394
S primerjavo
glavni računalniški dnevnik Stargazerja

380
00:30:10,526 --> 00:30:12,485
z osebnim dnevnikom kapitana Picarda,

381
00:30:12,613 --> 00:30:15,106
Našel sem nekaj neskladij, gospod.

382
00:30:15,242 --> 00:30:16,442
Kaj to pomeni?

383
00:30:16,579 --> 00:30:21,043
Vse informacije so časovno kodirane.
Biti proizvajajo agregat ...

384
00:30:21,170 --> 00:30:24,756
Nočem računalništva
lekcija. Bottom line.

385
00:30:24,886 --> 00:30:27,260
Eden od teh dveh dnevnikov je ponaredek.

386
00:30:27,390 --> 00:30:31,142
Popravek. Pravkar najden dnevnik
na krovu Stargazerja je ponaredek.

387
00:30:31,273 --> 00:30:34,893
Kot sem rekel, to je eden od njih,
ali ni?

388
00:30:36,282 --> 00:30:37,314
kapitan!

389
00:30:39,830 --> 00:30:41,456
Izgledate bolje, gospod.

390
00:30:41,583 --> 00:30:45,419
Malo spanja, hvala
dober doktor, dela čudeže.

391
00:30:46,509 --> 00:30:48,467
Kakšno poročilo o dnevnikih?

392
00:30:48,596 --> 00:30:51,600
Kdor koli posegal
s tvojim dnevnikom je bil pameten.

393
00:30:51,727 --> 00:30:54,564
Ampak neroden.
Vsekakor je izmišljotina.

394
00:30:55,902 --> 00:31:00,982
Številka ena, rad bi, da vzameš
poglej ta graf možganskega skeniranja...

395
00:31:01,119 --> 00:31:04,372
Kaj delaš tukaj?
- Ali nisem kapitan?

396
00:31:04,501 --> 00:31:07,124
- Ja, ampak ...
- Hvala za potrditev.

397
00:31:07,589 --> 00:31:11,805
Ampak zdaj, razen Rikerja, če bi
vsi se vrnite na svoje postaje.

398
00:31:12,682 --> 00:31:14,842
Je to jasno?
- Gospod.

399
00:31:20,113 --> 00:31:23,283
Tudi vi, doktor. Imam posel
s poveljnikom.

400
00:31:24,079 --> 00:31:25,907
Protestirano, gospod.

401
00:31:31,968 --> 00:31:33,547
Imate naročila zame?

402
00:31:33,679 --> 00:31:36,683
Spustite Stargazerja
iz vlečnega žarka.

403
00:31:36,811 --> 00:31:39,185
- Gospod?
- Vlečni žarek.

404
00:31:39,315 --> 00:31:40,727
Gospod, ali zapuščate?

405
00:31:40,859 --> 00:31:44,446
Ne. Ampak njena vztrajnost bo prinesla
Stargazer skupaj z nami.

406
00:31:45,618 --> 00:31:48,456
Ali pa si prespal
predavanje na akademiji

407
00:31:48,582 --> 00:31:51,586
o ohranjanju
moči vlečnega žarka?

408
00:31:51,713 --> 00:31:54,716
Ne, gospod. Izpustil jo bom, seveda.

409
00:32:10,206 --> 00:32:13,292
Očitno je nekaj
motnja miselnih procesov.

410
00:32:13,420 --> 00:32:17,041
Ampak ne najdem
fizični razlog za to. Karkoli?

411
00:32:17,928 --> 00:32:21,549
Tudi jaz sem zmeden.
Kar naprej zaznavam naključne misli.

412
00:32:21,685 --> 00:32:25,271
Ampak dva kompleta.
Kot bi bile njegove,

413
00:32:25,400 --> 00:32:28,653
vendar pomešan z drugimi mislimi
ki so tudi njegove.

414
00:32:30,368 --> 00:32:34,155
- Zaposlen sem, Wesley.
- Vem, ampak to je pomembno.

415
00:32:34,292 --> 00:32:37,996
Bil sem pri senzorjih v tehniki,
poskušam s testi občutljivosti...

416
00:32:38,132 --> 00:32:41,052
Ali ima to kaj
opraviti s kapitom Picardom?

417
00:32:41,179 --> 00:32:44,219
Ja, gospa. Če je to
o čem govoriš.

418
00:32:45,062 --> 00:32:48,564
Ne vem za skeniranje možganov,
tole sem pa pogledal.

419
00:32:48,693 --> 00:32:51,614
Opazil sem, da ti vzorci
so enaki

420
00:32:51,741 --> 00:32:55,577
kot prenos nizke intenzivnosti
z ladje Ferengi.

421
00:32:55,707 --> 00:32:59,542
Šla sem nazaj in preverila.
Popolnoma enaki so.

422
00:32:59,672 --> 00:33:01,999
- Kakšne vrste prenosov?
- Ne vem.

423
00:33:02,135 --> 00:33:04,545
Inženiring nima nič podobnega
v evidenci.

424
00:33:04,682 --> 00:33:09,728
- Pojdimo do kapitana.
- Ne, lahko vplivajo nanj. Za Rikerja.

425
00:33:13,239 --> 00:33:15,067
Vabljeni, dame.

426
00:33:16,370 --> 00:33:17,782
Odrasli!

427
00:33:24,844 --> 00:33:26,304
Kapitan?

428
00:33:26,430 --> 00:33:29,968
Počitek, po naročilu
da se vrnete na svoja delovna mesta.

429
00:33:30,104 --> 00:33:33,558
Bilo je nekaj...
Je rekel nizka intenzivnost?

430
00:33:34,820 --> 00:33:38,774
Nenavadni nizkointenzivni prenosi
s plovila Ferengi.

431
00:33:38,911 --> 00:33:40,407
- Je kdo rekel?
- Moj sin.

432
00:33:40,539 --> 00:33:42,618
Prenosi, ki se popolnoma ujemajo

433
00:33:42,752 --> 00:33:45,874
določene anomalije
v kapitanovih pregledih.

434
00:33:46,008 --> 00:33:50,341
Nekaj tam vpliva
kapitanovi miselni vzorci.

435
00:33:52,269 --> 00:33:55,273
Računalnik, daj mi lokacijo
na stotniku Picardu.

436
00:33:55,401 --> 00:33:57,858
Stotnik Picard
je v transportni sobi tri.

437
00:33:58,949 --> 00:34:00,777
Kaj?

438
00:34:00,910 --> 00:34:03,914
Naročilo v sili
v transportno sobo tri.

439
00:34:04,042 --> 00:34:09,123
Nove informacije. Stotnik Picard
ni več na krovu Enterprisea.

440
00:34:34,180 --> 00:34:36,674
Dobrodošel nazaj, kapitan.

441
00:34:37,395 --> 00:34:39,188
kaj se dogaja

442
00:34:39,315 --> 00:34:41,273
Ščit gor, računalnik.

443
00:34:43,615 --> 00:34:47,746
kaj delaš
- Izterjava starega dolga.

444
00:34:52,047 --> 00:34:54,421
Stargazer, kapitan, odgovorite!

445
00:34:54,551 --> 00:34:57,045
Ščiti gor. Ni možnosti, da bi presvetlil.

446
00:34:57,182 --> 00:34:59,639
Nekaj berem
zelo čudno tukaj.

447
00:34:59,769 --> 00:35:03,687
Prekinitveni žarek nizke intenzivnosti
utrip, znotraj te zvezdne ladje.

448
00:35:03,819 --> 00:35:05,896
Imam rešitev, gospod.

449
00:35:06,866 --> 00:35:08,908
V prostorih kapitana Picarda.

450
00:35:10,289 --> 00:35:13,328
Prenesli ste njegove stvari
iz Stargazerja?

451
00:35:13,461 --> 00:35:16,335
ja
Vključno s precej težko skrinjo.

452
00:35:16,467 --> 00:35:17,879
Poglejte, hitro!

453
00:35:18,012 --> 00:35:21,513
Poveljnik,
Stargazer se zdaj vklopi, gospod.

454
00:35:26,652 --> 00:35:32,945
Dolgo sem čakal
devet let za to, Picard.

455
00:35:36,004 --> 00:35:39,956
- Ne vem, kaj misliš.
- Ali ne, človek?

456
00:35:41,848 --> 00:35:47,012
Ali se ne spomnite zločina?
si storil proti moji krvi?

457
00:35:47,900 --> 00:35:52,650
- Umoril si mojega edinega sina!
- Tvoj sin?

458
00:35:52,784 --> 00:35:56,406
Bil je poveljnik ladje
si uničil.

459
00:35:56,541 --> 00:35:58,536
Na svojem prvem potovanju kot DaiMon.

460
00:35:58,670 --> 00:36:00,795
Ladja...?

461
00:36:00,924 --> 00:36:04,130
Plovilo Ferengi
ki me je napadel.

462
00:36:05,641 --> 00:36:07,766
Ali pa me bo napadel?

463
00:36:07,895 --> 00:36:12,478
In ta leta sem preživel,
iščem... iščem...

464
00:36:13,364 --> 00:36:15,406
...pravo krvno maščevanje!

465
00:36:17,330 --> 00:36:19,620
In našel sem ga!

466
00:36:25,344 --> 00:36:27,504
Bogat sem, Picard.

467
00:36:28,392 --> 00:36:32,939
Vendar sta me dva od teh stala
dobiček celotnega življenja!

468
00:36:33,693 --> 00:36:37,742
Spet ste na čelu
zvezdnika, Picard.

469
00:36:38,494 --> 00:36:41,913
Njegovi računalniki bodo odgovorili
vaša naročila.

470
00:36:44,964 --> 00:36:47,539
Dobro umri, kapitan!

471
00:36:54,983 --> 00:36:58,936
Dnevnik prvega častnika. Kapitan Picard ima
zasijal na krovu Stargazerja,

472
00:36:59,074 --> 00:37:02,113
ki se od nas odmika
pod lastno močjo.

473
00:37:02,288 --> 00:37:05,457
Enterprise Stargazerju,
prosim za odgovor!

474
00:37:14,351 --> 00:37:18,899
Enterprise stotniku Picardu
na krovu Stargazerja. Prosim za odgovor!

475
00:37:23,536 --> 00:37:25,910
podatki,
kakšno je bilo Stargazerjevo stanje?

476
00:37:26,040 --> 00:37:30,920
Poškodbe notranjih površin zaradi požara,
vendar noben glavni sistem ni bil okvarjen.

477
00:37:31,050 --> 00:37:32,248
Oborožitev, poročnik Yar?

478
00:37:32,385 --> 00:37:34,213
Šest fotonskih torpedov

479
00:37:34,347 --> 00:37:37,434
od takrat, ko je kapitan uničil
Ferengi.

480
00:37:37,562 --> 00:37:39,223
Sicer pa polno oborožen.

481
00:37:40,024 --> 00:37:43,942
- Kaj je, La Forge?
- Mreža miniaturnih vezij.

482
00:37:44,074 --> 00:37:47,694
Neverjetno zapleteno.
Mogoče ojačevalec.

483
00:37:51,921 --> 00:37:54,379
Kje je bilo
v kapitanovih prostorih?

484
00:37:54,509 --> 00:37:58,974
Njegova skrinja iz Stargazerja, gospod?
Kjer sem ga pustil. Ni razpakiral.

485
00:37:59,101 --> 00:38:01,392
Morda ni vedel, da je tam.

486
00:38:01,523 --> 00:38:05,690
Če to lahko dvigne ali poveča
prenosi, ki spreminjajo misli...

487
00:38:05,822 --> 00:38:08,530
Lahko ga pripravi
za to, kar se zdaj dogaja.

488
00:38:08,661 --> 00:38:11,070
Ugotovimo. Ali poskusite.

489
00:38:11,207 --> 00:38:13,700
Obrnite se na plovilo Ferengi,
Poročnik.

490
00:38:13,837 --> 00:38:15,796
Pozdravljene frekvence so odprte, gospod.

491
00:38:15,925 --> 00:38:20,257
Enterprise plovilu Ferengi.
Prenašamo vizualno. Se odzovete?

492
00:38:21,769 --> 00:38:24,772
Zakaj je naše darilo tebi
pod močjo, človek?

493
00:38:24,899 --> 00:38:29,031
- O tem se bom pogovoril z vašim kapitanom.
- V našem laboratoriju je.

494
00:38:29,157 --> 00:38:30,985
Kje je tvoj kapitan?

495
00:38:31,119 --> 00:38:33,113
Ožaren je na krovu Stargazerja.

496
00:38:33,248 --> 00:38:36,501
Zanima me, če je to
ima nekaj s tem.

497
00:38:38,048 --> 00:38:40,292
Kako imaš posest
tega?

498
00:38:40,428 --> 00:38:44,014
Bilo je v skrinji našega kapitana,
od Stargazerja.

499
00:38:44,936 --> 00:38:49,187
To je prepovedana naprava.
... ustvarjalec misli.

500
00:38:49,320 --> 00:38:52,442
Če je vaš kapitan
je dovolj kriminalno, da si ga lasti...

501
00:38:52,575 --> 00:38:55,745
Veš, kdo nadzoruje
tiste sfere.

502
00:38:55,873 --> 00:39:00,669
Spet te sprašujem. Prvi častnik
prvemu častniku. kaj se dogaja

503
00:39:01,551 --> 00:39:06,300
Ni primerno spraševati
svoj DaiMon, Riker.

504
00:39:06,434 --> 00:39:08,595
Nisem pripravljen narediti tega.

505
00:39:08,731 --> 00:39:11,484
- Gospod, imam Stargazerja.
- Zamenjaj, zdaj!

506
00:39:13,405 --> 00:39:15,982
Enterprise v Picard.

507
00:39:16,119 --> 00:39:20,167
Ne napadaj več!
Smo na miroljubni misiji!

508
00:39:20,836 --> 00:39:22,498
Podajte svojo identiteto!

509
00:39:23,550 --> 00:39:25,793
Prisiliš nas, da se branimo.

510
00:39:27,097 --> 00:39:28,926
Phaserji polni.

511
00:39:29,060 --> 00:39:31,434
Oborožite torpeda.

512
00:39:31,564 --> 00:39:33,938
Zakaj niso ščiti
na vso moč?

513
00:39:37,116 --> 00:39:41,033
- Izgubili smo ga, gospod.
- Ko je postavil ščite.

514
00:39:44,547 --> 00:39:47,919
Prekleto! Rekel sem, da dobim fuzijo
generatorji pod nadzorom prenapetosti!

515
00:39:48,054 --> 00:39:50,427
Premikaš se veliko prepočasi!

516
00:39:50,558 --> 00:39:52,302
Oboroži torpeda, človek!

517
00:39:54,649 --> 00:39:57,320
Vigo, pokliči ekipo za gašenje požarov
tukaj gor!

518
00:39:58,906 --> 00:40:00,865
Ščiti slabijo, kapitan.

519
00:40:01,954 --> 00:40:03,995
Fuzijski generator na spletu.

520
00:40:04,125 --> 00:40:07,330
- Poročilo o orožju?
- Fazerji se popolnoma napolnijo.

521
00:40:07,464 --> 00:40:08,794
Torpeda oborožena.

522
00:40:09,677 --> 00:40:12,965
Kdo so? Prepoznajte jih.

523
00:40:13,099 --> 00:40:15,889
Prihajajo
za tretji prehod pri nas.

524
00:40:16,022 --> 00:40:18,230
Ne moremo prenesti še enega udarca, kapitan.

525
00:40:21,365 --> 00:40:24,571
Gospod, zdaj čutim jezo
od našega kapitana.

526
00:40:25,330 --> 00:40:28,120
Konec besa
karkoli že podoživlja tam zunaj.

527
00:40:28,253 --> 00:40:30,377
Bitka pri Maxiju, gospod.

528
00:40:30,841 --> 00:40:33,678
Picardov manever.
Kaj je obramba, Data?

529
00:40:33,804 --> 00:40:36,892
- Ni obrambe, gospod.
- Izmisli eno. hitro!

530
00:40:41,527 --> 00:40:44,614
Prvi častnik Kazago
človeškemu Rikerju.

531
00:40:44,741 --> 00:40:45,857
Ne zdaj, Kazago.

532
00:40:45,993 --> 00:40:48,368
Ne želimo sodelovati

533
00:40:48,499 --> 00:40:51,038
v tem, kar je jasno
stvar federacije.

534
00:40:51,170 --> 00:40:53,460
V redu, v redu. Enterprise ven.

535
00:40:53,591 --> 00:40:57,343
Moral bi vedeti, da DaiMon Bok
ne poveljuje več temu plovilu.

536
00:40:59,978 --> 00:41:02,222
Njegov prvi častnik ga je priprl

537
00:41:02,358 --> 00:41:05,978
za sodelovanje v
ta nedonosni podvig.

538
00:41:07,701 --> 00:41:09,944
Vso srečo, prvi častnik Riker.

539
00:41:14,170 --> 00:41:16,462
Izračunal sem možnost.

540
00:41:16,592 --> 00:41:18,717
Globoko vesolje vsebuje pline v sledovih.

541
00:41:18,846 --> 00:41:22,265
Plovilo v Picardovem manevru
morda se zdi, da izginja,

542
00:41:22,395 --> 00:41:25,564
vendar naši senzorji lahko locirajo
stiskanje teh plinov.

543
00:41:25,692 --> 00:41:28,233
Ciljna točka
razstreliti našega kapitana?

544
00:41:28,364 --> 00:41:32,495
Zvezdna ladja tega razreda ima dovolj moči
da na njem uporabimo naš vlečni žarek.

545
00:41:32,621 --> 00:41:34,949
Zgrabi ga. Omejite njegovo ognjeno polje.

546
00:41:35,085 --> 00:41:40,000
Osredotočite ščite na to točko.
Naj bo tako. Upam, da imaš prav.

547
00:41:40,135 --> 00:41:42,214
Ni dvoma, gospod.

548
00:41:44,018 --> 00:41:45,643
Počakajte.

549
00:41:51,615 --> 00:41:53,656
Zaklep na vlečnem nosilcu.

550
00:41:56,708 --> 00:41:58,168
Pripravljeni fazerji.

551
00:41:58,294 --> 00:42:00,454
Stotnik Picard. poslušaj me

552
00:42:04,055 --> 00:42:07,641
- Vigo, si to ti?
- To je komisar Riker, gospod.

553
00:42:07,770 --> 00:42:10,180
Kapitan, poslušajte me! Poglej okoli.

554
00:42:10,316 --> 00:42:13,070
Ferengi
na vas uporabljajo miselne naprave.

555
00:42:13,196 --> 00:42:15,072
Počakajte.

556
00:42:17,204 --> 00:42:18,201
kdo je to

557
00:42:18,331 --> 00:42:23,211
Riker je, gospod. Vaša številka ena.
Poiščite srebrno kroglo.

558
00:42:25,386 --> 00:42:27,047
Uniči ga s svojim Phaserjem!

559
00:42:37,241 --> 00:42:38,867
Phaser ...

560
00:42:42,251 --> 00:42:43,876
krogla.

561
00:42:46,842 --> 00:42:48,920
- Bok ga je uporabil.
- Uniči!

562
00:42:49,973 --> 00:42:51,599
Phaser ...

563
00:42:53,396 --> 00:42:55,022
Uniči kroglo.

564
00:43:23,786 --> 00:43:25,578
Ste v redu, kapitan?

565
00:43:28,169 --> 00:43:29,795
Kapetan...?

566
00:43:31,717 --> 00:43:33,545
Kapitan, ste v redu?

567
00:43:39,022 --> 00:43:41,183
Kje sem, številka ena?

568
00:43:41,319 --> 00:43:43,147
Na krovu Stargazerja, gospod.

569
00:43:45,701 --> 00:43:49,073
- Krogla je nadzorovala vaš...
- Bok!

570
00:43:50,084 --> 00:43:51,496
Kje je Bok?

571
00:43:51,629 --> 00:43:55,880
Odstranjeno iz ukaza. Postavljen pod
stražar za njegovo maščevalno dejanje.

572
00:43:56,012 --> 00:43:58,801
Zdi se, da v tem ni bilo dobička.

573
00:43:59,894 --> 00:44:01,723
Pri maščevanju nikoli ni.

574
00:44:08,243 --> 00:44:11,032
Naj mrtvi počivajo.

575
00:44:11,165 --> 00:44:12,993
In preteklost...

576
00:44:14,296 --> 00:44:16,124
...ostanejo preteklost.

577
00:44:20,557 --> 00:44:22,184
Enterprise, drži se.

578
00:44:23,897 --> 00:44:25,523
Prepelji me domov, Riker.